1 00:02:25,440 --> 00:02:29,331 Bok, bako. Jenny je. Kako ste? 2 00:02:31,200 --> 00:02:33,486 Vrijeme je tako lijepo. 3 00:02:35,200 --> 00:02:40,092 Da, upravo su uzeli posljednji komad namještaja. Izgleda tako prazno. 4 00:02:41,560 --> 00:02:45,610 Ne, večera je nemoguća. Prvo moram biti u klinici. 5 00:02:48,120 --> 00:02:53,934 Da, bit ću tamo u osam. Daj djedu moju ljubav. 6 00:03:40,160 --> 00:03:44,688 Mislim da bi se osjećao puno bolje ako si ustao i oprao se i obukao. 7 00:03:50,400 --> 00:03:55,406 U svakom slučaju trebamo razgrnuti zavjese. Ovdje je prilično toplo. 8 00:04:21,440 --> 00:04:24,216 Zadnji put kad sam te vidio, lijepo smo razgovarali. 9 00:04:28,840 --> 00:04:30,535 Što se sada dogodilo? 10 00:04:49,880 --> 00:04:52,371 Ti znaš da ja znam glumiš. 11 00:04:56,600 --> 00:04:58,295 Što je to dobro? 12 00:05:13,360 --> 00:05:15,089 Čelo... 13 00:05:21,960 --> 00:05:23,530 obraz... 14 00:05:30,520 --> 00:05:32,135 oko... 15 00:05:39,640 --> 00:05:41,528 usta... 16 00:05:46,560 --> 00:05:48,448 Ne smiješ. 17 00:06:05,200 --> 00:06:07,771 Jadna Jenny. 18 00:06:13,200 --> 00:06:15,816 Jadna Jenny. 19 00:06:22,920 --> 00:06:25,571 Jadna Jenny... 20 00:08:14,680 --> 00:08:16,648 - Jenny! - Bako! 21 00:08:16,960 --> 00:08:18,086 uđi. 22 00:08:18,640 --> 00:08:23,407 - Lijepo! Kad biste znali koliko sam sretna... - Lijepo, znam. 23 00:08:24,320 --> 00:08:28,654 - Djed i ja smo se radovali ovome. - Gdje je djed? 24 00:08:33,160 --> 00:08:35,572 Djede, kako si? 25 00:08:40,160 --> 00:08:45,496 Evo me i ostajem dva mjeseca. Eric je u Chicagu na kongresu. 26 00:08:46,000 --> 00:08:50,767 Upravo smo razgovarali telefonom. Kaže da hoće biti toliko da ti kažem kad opet bude kod kuće. 27 00:08:51,320 --> 00:08:55,177 Dođi sada i pokazat ću ti ti u svoju sobu. stavit ću te 28 00:08:55,600 --> 00:09:01,448 u svojoj staroj sobi. Tiho je, nitko vas neće ometati uopće. Ljeti nema buke s ulice. 29 00:09:02,200 --> 00:09:06,250 - Joj bako, nisi trebala... - Znate kakav ste namještaj imali kao djevojčica? 30 00:09:07,120 --> 00:09:11,887 Spušteno je za vas. da li ti prepoznati? 31 00:09:12,400 --> 00:09:15,255 I tvoj stari stol... 32 00:09:15,720 --> 00:09:21,886 Moraš mi reći ako ti nešto treba. Djed i ja smo tako izgledali 33 00:09:22,440 --> 00:09:26,126 - veselimo se vašem dolasku. - I ja sam. 34 00:09:28,320 --> 00:09:32,336 Bolje da odemo popiti čaj s djedom. 35 00:09:32,640 --> 00:09:36,326 Postaje tako nestrpljiv ako mora čekati. 36 00:09:41,720 --> 00:09:43,733 Možeš li pomoći djedu? 37 00:09:46,360 --> 00:09:48,373 A kako je moja mala Anna? 38 00:09:49,280 --> 00:09:52,340 Anna je otišla u kamp za jahanje. Ona je zaljubljena 39 00:09:52,680 --> 00:09:58,573 s tri godine starijim dječakom, koji je bio govoreći joj sve o svjetskoj revoluciji. 40 00:09:59,280 --> 00:10:04,172 - Je li i on u kampu za jahanje? - Anna ima 14 godina 41 00:10:04,600 --> 00:10:08,013 - i može se brinuti o sebi. - Šećer u vašem čaju? 42 00:10:08,360 --> 00:10:10,214 Da, molim. Tri grudice. 43 00:10:12,360 --> 00:10:16,694 O bako, napravila si pogačice. I Razmišljala sam o dijeti... 44 00:10:17,080 --> 00:10:19,048 To su besmislice. 45 00:10:22,440 --> 00:10:26,410 Pa, nakon kampa za jahanje, Anna će biti kod prijatelja. 46 00:10:27,040 --> 00:10:30,806 I neće doći kući dok počinje škola. 47 00:10:31,480 --> 00:10:35,337 - A kad će nova kuća biti gotova? - U kolovozu, nadam se. 48 00:10:35,960 --> 00:10:39,532 Građevinski čovjek je obećao, ali nikad se ne zna. 49 00:10:40,080 --> 00:10:44,096 - I cijelo ljeto radiš u bolnici? - da 50 00:10:44,800 --> 00:10:47,894 Znači li to da ćete imati nema vremena za odmor? 51 00:10:48,480 --> 00:10:52,416 Eric i ja smo razmišljali o odlasku u Italiju u listopadu, ali vidjet ćemo. 52 00:10:52,880 --> 00:10:57,852 - Kakva je to zamjena? - Zamjenjujem mjesto višeg liječnika. 53 00:10:59,640 --> 00:11:04,213 - Nadam se da si dobro plaćen. - Hvala bako, jako sam dobro plaćen. 54 00:11:04,680 --> 00:11:06,568 Jeste li sretni na poslu? 55 00:11:07,440 --> 00:11:11,490 Sretna sam gdje god jesam. 56 00:11:20,200 --> 00:11:24,728 - Kako je? - Sa mnom? Baš dobro. 57 00:11:27,400 --> 00:11:31,530 - Nešto nije u redu između tebe i Erica? - Nimalo! 58 00:11:33,280 --> 00:11:37,614 - Pa, nešto nije u redu. - Samo sam malo umoran. 59 00:11:38,320 --> 00:11:43,326 Nisam se oporavio od preležane gripe proljeće. Moram uzimati vitamine. 60 00:11:45,240 --> 00:11:48,607 Idemo i poželimo djedu laku noć. 61 00:11:55,640 --> 00:11:59,736 Djed ih voli gledati stare slike. 62 00:12:01,120 --> 00:12:03,486 Gleda ih satima. 63 00:12:05,040 --> 00:12:08,294 To bi moglo biti ljeto 1948. 64 00:12:09,920 --> 00:12:13,572 Mora biti, jer Greta ima veliki trbuh 65 00:12:13,960 --> 00:12:17,691 a Ragnar je rođen u rujnu. 66 00:12:18,680 --> 00:12:21,092 Bilo nas je toliko. 67 00:12:22,800 --> 00:12:27,772 I taj prokleti brod koji uvijek pokvario kad nam je trebao. 68 00:12:28,280 --> 00:12:30,726 Kako sam mrzio taj brod. 69 00:12:32,080 --> 00:12:36,335 - Bila si tatina djevojčica. - Bilo je razloga za to. 70 00:12:37,760 --> 00:12:40,308 laku noc Lijepo spavaj. 71 00:12:43,440 --> 00:12:48,776 Ne gledajte slike predugo ili će vas oči početi boljeti. 72 00:15:40,320 --> 00:15:44,654 Prije 20 godina shvatio sam nedokučivo brutalnost u našim metodama 73 00:15:45,040 --> 00:15:50,455 i totalni krah psihoanalize. Mislim da ne možemo izliječiti jednu osobu. 74 00:15:50,880 --> 00:15:53,849 Jedan ili dvoje će se izliječiti unatoč našim naporima. 75 00:15:54,680 --> 00:15:58,047 Mislim da ćeš zadržati Mariju neko vrijeme dok, ako vam ne smeta. 76 00:15:58,480 --> 00:16:01,574 Ti si šef. Barem za sada. 77 00:16:02,360 --> 00:16:05,773 ja idem ručam s ministrom unutarnjih poslova, 78 00:16:06,080 --> 00:16:10,574 neizlječivo normalan neurotičar. 79 00:16:12,000 --> 00:16:13,206 Zbogom. 80 00:16:13,600 --> 00:16:19,288 I prepusti Mariju meni kad je imaš. Idealno prije nego što se Erneman vrati iz Australije. 81 00:16:19,920 --> 00:16:25,131 Shvatio je da je ovo tvornica gdje završava mora upoznati i voli da se luđaci mijenjaju. 82 00:16:25,880 --> 00:16:30,453 Zato ga političari toliko vole i neka putuje po svijetu, šireći evanđelje. 83 00:16:32,840 --> 00:16:36,571 Usput, dolaziš li na zabavu moje žene? 84 00:16:37,160 --> 00:16:40,732 - Jeste li? - Ne. Ona otkriva svog novog ljubavnika. 85 00:16:41,240 --> 00:16:42,969 Mladi g. Str�mberg. 86 00:16:43,320 --> 00:16:45,493 - Glumac? - Isti. 87 00:16:46,400 --> 00:16:51,690 On je točno 26 godina mlađi od moje žene. Sve je to jako dirljivo. 88 00:16:52,960 --> 00:16:55,975 - Ozbiljno mislim, bez ironije. - Nije li Str�mberg... 89 00:16:56,320 --> 00:17:00,006 Da, ali Elisabeth voli i njegove prijatelje. Ona im je poput majke. 90 00:17:02,600 --> 00:17:04,090 Mislim da idem. 91 00:17:04,600 --> 00:17:09,936 Reci joj da je moja prognoza za mlade Gospodin Str�mberg je loš i ja, 92 00:17:10,280 --> 00:17:11,326 unatoč svemu, voli je. 93 00:17:15,480 --> 00:17:20,611 Draga Jenny! Već se javljaš! 94 00:17:20,840 --> 00:17:24,776 - Mislio sam da je u pet? - Ne, bilo je u dva. 95 00:17:25,160 --> 00:17:27,811 Gotovo svi su otišli. 96 00:17:28,480 --> 00:17:31,688 Uđi. Lijepo te je vidjeti! 97 00:17:32,880 --> 00:17:39,456 Kako lijep kostim imaš. Da vidim... potpuno je divno. 98 00:17:40,240 --> 00:17:44,609 tako si lijepa ah, izgledati tako! 99 00:17:45,360 --> 00:17:50,730 Kako je lijepo vidjeti te. uđi. 100 00:17:51,600 --> 00:17:56,048 Gdje ti je muž? Oh, točno, on je u Americi. 101 00:17:57,360 --> 00:17:59,089 Ovo je Michael. 102 00:18:00,760 --> 00:18:05,368 Jako sam zaljubljena u njega. Zapravo. 103 00:18:06,800 --> 00:18:09,451 Tako je dobar prema meni. 104 00:18:11,160 --> 00:18:17,087 A ovo je njegov najbolji prijatelj, Ludvig. 105 00:18:19,160 --> 00:18:23,335 Idemo na Bahame, nas troje. 106 00:18:23,680 --> 00:18:27,696 A ovo je Tomas. Siguran sam da jesi čuo za njega. 107 00:18:28,080 --> 00:18:31,811 Putuje u zemlje u razvoju, podučavanje djevojčica korištenju kontracepcijskih sredstava. 108 00:18:32,440 --> 00:18:36,615 I najslađi je doktor na svijetu ako imate problema sa srcem, 109 00:18:37,040 --> 00:18:40,806 ako znaš što mislim... 110 00:18:41,560 --> 00:18:43,414 A ovo... 111 00:18:44,880 --> 00:18:49,726 tko je ovo Michael, hoćeš li sjećaš se tko je ovo? 112 00:18:50,400 --> 00:18:55,133 Nemojmo ga gnjaviti. On je zauzet malo odrijemati i zaslužuje 113 00:18:55,680 --> 00:19:00,788 nakon što nam je svima rekao a prije nekog vremena. Bože, što a 114 00:19:01,120 --> 00:19:05,773 govor koji je bio. A ovo je par slatkih djevojaka. 115 00:19:06,200 --> 00:19:11,092 I sposoban. Otvorili su malu trgovinu na uglu. 116 00:19:11,480 --> 00:19:17,134 Mislim da bismo trebali ponuditi dečki malo jagoda. 117 00:19:17,600 --> 00:19:22,936 Nisu li fantastični, sa njihove prozirne haljine. 118 00:19:25,720 --> 00:19:29,008 Zamisli nas u toj odjeći... 119 00:19:29,560 --> 00:19:32,529 Zamislite to. 120 00:19:34,960 --> 00:19:36,928 Jeste li sada sretni? 121 00:19:44,520 --> 00:19:48,411 samo tebi ovo govorim, jer razumiješ. 122 00:19:49,120 --> 00:19:52,089 - Naravno da ima problema. - Stvarno? 123 00:19:53,320 --> 00:19:55,766 - Živjeli! - Živjeli. 124 00:19:57,640 --> 00:20:05,172 Michael je vrlo kompliciran. Ja skoro ponekad ga se uplašiti. 125 00:20:07,280 --> 00:20:11,376 A Ludvig je loše sjeme. 126 00:20:12,480 --> 00:20:19,409 Ali općenito, moglo bi se tako reći Donekle sam sretan. 127 00:20:22,400 --> 00:20:24,413 Jesi li dobro, Elisabeth? 128 00:20:26,960 --> 00:20:29,246 zahvalan sam. 129 00:20:31,480 --> 00:20:38,932 Ponizno zahvalan. Ne samo zato od Michaela. 130 00:20:40,520 --> 00:20:43,853 Ali zato što imam sam živ i zdrav. 131 00:20:45,840 --> 00:20:54,327 I zato što znam da su to moji osjećaji. Nema udaljenosti između... 132 00:20:59,520 --> 00:21:03,650 Nema veze, ja vozim. 133 00:21:04,360 --> 00:21:06,487 Skoro da ti zavidim. 134 00:21:06,920 --> 00:21:09,536 Moramo otići. Idemo na selo. 135 00:21:09,880 --> 00:21:12,940 Žao mi je što sada morate ići, ali hvala što ste došli. 136 00:21:13,200 --> 00:21:15,213 Oh, bilo je lijepo. 137 00:21:19,440 --> 00:21:23,456 - kako si - Dobro, kako si? 138 00:21:24,200 --> 00:21:25,849 Uvijek dobro. 139 00:21:27,240 --> 00:21:30,209 - O čemu ćemo sada? - Imamo... 140 00:21:32,840 --> 00:21:34,614 oprosti 141 00:21:36,920 --> 00:21:39,855 -... izvrsna tema. - Stvarno? 142 00:21:40,120 --> 00:21:44,568 - Pacijentica koja mi je slučajno polusestra. - Oh, Maria. 143 00:21:45,280 --> 00:21:46,406 Točno. 144 00:21:47,840 --> 00:21:51,856 Neprimjereno je govoriti o a strpljiv u ovom okruženju. 145 00:21:52,200 --> 00:21:55,215 - Nije potrebno. - Kako to misliš? 146 00:21:56,640 --> 00:21:59,848 Mogli bismo zajedno večerati. 147 00:22:00,560 --> 00:22:03,893 Ima odličan riblji restoran u blizini. 148 00:22:05,840 --> 00:22:09,367 - Ja... - Naravno. Možemo drugi put. 149 00:22:09,760 --> 00:22:13,332 U gradu sam do kraja kolovoza. 150 00:22:23,800 --> 00:22:28,248 Ne bismo li trebali otići u restoran? Idem samo nazvati. 151 00:22:28,840 --> 00:22:31,536 Ako ponuda stoji, naravno. 152 00:23:16,360 --> 00:23:21,366 Bok Martine. Hvala Bogu, uhvatio sam se od tebe. Ne mogu te vidjeti večeras. 153 00:23:22,200 --> 00:23:24,452 Što? Da, pacijent. 154 00:23:26,680 --> 00:23:31,447 Jesam li upoznao nekoga tko je zabavniji? Baš si blesav. 155 00:23:32,680 --> 00:23:38,653 Nema smisla imati ljubomoru između nas. 156 00:23:41,280 --> 00:23:42,975 Zbogom. 157 00:23:45,320 --> 00:23:46,252 O, Bože! 158 00:24:02,280 --> 00:24:05,807 Hoćemo li, ili se držite tvoj impuls za bijegom? 159 00:24:07,840 --> 00:24:11,207 - Izvrsno služe potplatu. - Prilično sam gladan. 160 00:24:11,760 --> 00:24:15,776 Onda jedimo i vidimo što će se dogoditi sljedeći. Je li to u redu? 161 00:24:32,800 --> 00:24:35,894 Kuća se raspada. 162 00:24:36,800 --> 00:24:40,486 Ponekad razmišljam o dobivanju nešto modernije. 163 00:24:41,240 --> 00:24:45,006 Kad je bila žena u kući, vrt je bio lijep, ali sada je... 164 00:24:46,080 --> 00:24:49,015 - Što biste htjeli popiti? - Dobro sam. 165 00:24:49,560 --> 00:24:51,812 - kako si - kako si 166 00:24:52,280 --> 00:24:56,410 - Dobro sam. Kao i uvijek, moram reći. - Čestitam. 167 00:24:57,080 --> 00:25:01,050 - Kava? - Možda kasnije. igraš li 168 00:25:02,560 --> 00:25:05,051 - Ne, moja žena jest. - Je li mrtva? 169 00:25:05,800 --> 00:25:10,055 - Razveli smo se prije par godina. - Je li bio uspješan kao i sve ostalo? 170 00:25:10,400 --> 00:25:12,971 Razvod je bio najuspješniji stvar koju smo učinili. 171 00:25:14,280 --> 00:25:19,900 - Zamislite da mog muža nema tri mjeseca. - Znam, nagovijestio si to tijekom večere. 172 00:25:20,520 --> 00:25:23,455 - Zapravo mi nedostaje. - Naravno. 173 00:25:24,360 --> 00:25:28,126 Imam ljubavnika koji nije pola kao lijepo. Možete li to razumjeti? 174 00:25:28,600 --> 00:25:34,334 na neki način. Koje druge lijekove imate imate za svoju tjeskobu? 175 00:25:35,360 --> 00:25:37,851 Selimo se u novu kuću ove jeseni. 176 00:25:38,200 --> 00:25:41,010 - Kako lijepo. - Je li ti dosadno? 177 00:25:42,040 --> 00:25:46,852 Nimalo. Samo se pitam je li tvoj grudi nisu pretjerano lijepe. 178 00:25:48,160 --> 00:25:51,607 Da utišam vašu znatiželju, mogu reći ti da su jako lijepe. 179 00:25:52,080 --> 00:25:56,130 - Morat ćeš se pozabaviti tim objašnjenjem. - Krivo ste me protumačili, ali to je u redu. 180 00:25:56,440 --> 00:25:58,488 - Cigareta? - Ne pušim. 181 00:25:58,800 --> 00:26:00,256 Mudar. 182 00:26:01,360 --> 00:26:05,456 Svejedno, idem kući. Hoćeš li pozvati taksi? 183 00:26:05,920 --> 00:26:07,808 Čekaj malo. 184 00:26:09,160 --> 00:26:12,414 - Jako sam umorna. - Slušaj samo na trenutak. 185 00:26:14,040 --> 00:26:15,166 Nastavi. 186 00:26:17,080 --> 00:26:22,086 Zar ne možemo biti prijatelji? Ne izgledaj tako ironično, mislim to. 187 00:26:24,560 --> 00:26:26,494 slušaš li 188 00:26:27,920 --> 00:26:29,330 Naravno. 189 00:26:34,520 --> 00:26:38,889 Samo želim znati kako si zamislio idemo odavde u tvoju spavaću sobu. 190 00:26:41,240 --> 00:26:46,894 Kako si shvatio da pobijediš neugodnost svlačenja. 191 00:26:49,520 --> 00:26:55,288 Kakve ćete nevjerojatne tehnike koristiti zadovolji mene i sebe. 192 00:26:58,200 --> 00:27:02,296 Ono što zahtijeva vaše mjesto na moju izvedbu. 193 00:27:04,440 --> 00:27:12,051 Kako si napredan i impulzivan dopusti mi da budem. 194 00:27:13,120 --> 00:27:17,454 - Jako si smiješan. - Šteta, jer ozbiljan sam. 195 00:27:19,840 --> 00:27:24,948 Također želim znati kako si zamislio prestanak spolnog odnosa. 196 00:27:26,560 --> 00:27:29,108 Nježno i tiho? 197 00:27:31,360 --> 00:27:34,090 Cigareta koja svijetli na jutarnjem svjetlu? 198 00:27:34,600 --> 00:27:39,287 Nervozan razgovor o sljedećem vremenu i razmjena brojeva telefona? 199 00:27:40,680 --> 00:27:45,970 - Mogu te barem odvesti kući. - Ne hvala. uzet ću taksi. 200 00:28:06,320 --> 00:28:09,687 Taksi za S�derhamnsv�gen 9, molim. 201 00:28:14,520 --> 00:28:15,930 Hvala. 202 00:28:17,320 --> 00:28:18,617 Onda zbogom, Jenny. 203 00:28:19,040 --> 00:28:22,532 Hvala vam na ugodnom popodnevu. Nadam se da ćemo se opet sresti. 204 00:28:24,760 --> 00:28:29,254 - Možda bismo mogli otići u kino. - Ili koncert. 205 00:28:30,480 --> 00:28:31,890 To bi bilo lijepo. 206 00:28:32,760 --> 00:28:36,173 - Nazvat ću te. - Možda ću te nazvati. 207 00:28:36,680 --> 00:28:39,934 - To bi me iznenadilo. - Možda se javim baš zbog toga. 208 00:28:43,360 --> 00:28:45,567 - Tako je lagan. - Skoro su dva sata. 209 00:30:44,800 --> 00:30:48,486 - Opet trčiš okolo? - Sat. 210 00:30:49,240 --> 00:30:54,416 - Sinoć smo ga dobro namotali. - Prestaje. 211 00:30:55,320 --> 00:30:57,766 - Nije. - Zaostaje. 212 00:30:58,200 --> 00:31:00,816 Kao i sve ostale satovi. 213 00:31:01,240 --> 00:31:06,610 Ali ako se nastaviš zajebavati s tim, ja ću sigurno će se slomiti. 214 00:31:15,040 --> 00:31:19,534 Neću te smjestiti u starački dom. 215 00:31:20,280 --> 00:31:23,772 Sve je u tvojoj glavi, čuješ li me? 216 00:31:31,680 --> 00:31:34,228 Starost je pakao. 217 00:31:54,200 --> 00:32:00,207 tamo, tamo. Uvijek me imaš. Uvijek sam uz tebe. 218 00:32:01,960 --> 00:32:06,613 - Ne budi tako nervozan. - Žao mi je. 219 00:32:07,800 --> 00:32:10,894 Dođi i lezi u moj krevet. 220 00:32:11,680 --> 00:32:15,650 Tada ćete bolje spavati i osjećati se smireno. 221 00:32:16,400 --> 00:32:19,813 Onda ću samo hrkati. 222 00:32:20,400 --> 00:32:24,086 Već sam dovoljno spavala. 223 00:32:26,280 --> 00:32:27,850 Dođi sada. 224 00:32:28,880 --> 00:32:31,007 Bit će nam ugodno. 225 00:32:32,000 --> 00:32:35,572 - Gdje su moje papuče? - Kakve papuče? 226 00:32:35,920 --> 00:32:39,447 - One druge. - U ormaru su. 227 00:32:40,320 --> 00:32:43,812 - Ne, pogledao sam tamo. - Da, draga moja, stavio sam ih tamo. 228 00:32:44,200 --> 00:32:45,656 Nikad ništa ne nađeš. 229 00:32:46,800 --> 00:32:51,851 - Ne budi tako tvrdoglav. Nema ih. - Znam da su tamo. 230 00:33:02,560 --> 00:33:03,936 tko je 231 00:34:58,040 --> 00:34:59,655 koga zoveš 232 00:34:59,960 --> 00:35:02,611 Moram odvesti Mariju u bolnicu. 233 00:35:02,840 --> 00:35:04,376 - Zar je tolika žurba? - U nesvijesti je. 234 00:35:04,640 --> 00:35:07,768 Jeste li sigurni da smo je drogirali? 235 00:35:08,120 --> 00:35:10,975 - U svakom slučaju mora u bolnicu. - Čekaj malo. 236 00:35:12,320 --> 00:35:14,413 Nema potrebe za hitnom pomoći. 237 00:35:16,480 --> 00:35:19,176 Ne bojte se. Neću ništa učiniti. 238 00:35:20,360 --> 00:35:26,651 Imam prijedlog: odlazite odavde odmah, onda ću Mariju povesti sa sobom. 239 00:35:27,920 --> 00:35:30,889 - Slušaj me. - Ne zanima me. 240 00:35:31,280 --> 00:35:37,367 Htjeli vi znati ili ne, situacija je ovakva: 241 00:35:38,320 --> 00:35:41,733 Maria nas je jučer nazvala i htjela ići van, pa smo je pokupili. 242 00:35:42,200 --> 00:35:47,092 Noću joj je pozlilo i počela je vikati za tebe i da je moramo odvesti k tebi. 243 00:35:47,520 --> 00:35:50,774 Potražili smo te u telefonskom imeniku i dovezao je ovamo. 244 00:35:51,120 --> 00:35:55,693 Nitko nije otvorio, pa smo se uvukli podrumski prozor. 245 00:35:56,160 --> 00:36:00,927 Kad smo vidjeli da je sve prazno, pozvali smo bolnicu i dobio 246 00:36:01,200 --> 00:36:03,373 vaš trenutni broj. 247 00:36:46,680 --> 00:36:49,092 Pretijesna je. 248 00:37:15,000 --> 00:37:18,492 Neki moraju platiti kurac, jesu znaš to 249 00:37:25,800 --> 00:37:28,086 Zovite jebenu hitnu pomoć. 250 00:38:01,800 --> 00:38:06,294 Ovo je dr. Isaksson u psihijatrijska klinika. 251 00:38:06,720 --> 00:38:12,932 Želio bih hitnu pomoć za Dennav�gen 35. Da, odmah. 252 00:40:22,280 --> 00:40:25,772 - Nemojmo previše pričati večeras. - Potpuno ovisi o vama. 253 00:40:26,360 --> 00:40:29,488 - Ne razumiješ. - Ne, ne baš. 254 00:40:30,080 --> 00:40:33,413 Postoje određeni trenuci u životu samo moraš proći. 255 00:40:34,320 --> 00:40:38,336 - Pa? - Određeni sati, minute. 256 00:40:39,400 --> 00:40:41,766 - Je li sada tako? - Možda. 257 00:40:42,800 --> 00:40:47,089 - U svakom slučaju, zahvalan sam što smo zajedno. - Trebaš piće. 258 00:40:49,680 --> 00:40:55,300 - Naš zadnji put je bio smiješan. ne misliš li - Nikada ne mislim da je to smiješno. 259 00:40:57,320 --> 00:41:00,380 - Imate li tablete za spavanje? - Naravno. Hoćeš jednu? 260 00:41:01,400 --> 00:41:07,327 Najviše od svega volio bih da mi daš duplu dozu onih tableta za spavanje. 261 00:41:08,040 --> 00:41:11,487 - Možda ću duplo bolje spavati. - I onda? 262 00:41:12,280 --> 00:41:17,252 Onda bih volio spavati ovdje u tvom krevetu, bez vođenja ljubavi. 263 00:41:18,880 --> 00:41:22,054 Držao bi me za ruku ako treba... 264 00:41:25,840 --> 00:41:27,933 Možeš li to učiniti? 265 00:41:50,680 --> 00:41:54,252 Nemojte piti ako želite uzeti tablete za spavanje. 266 00:41:57,520 --> 00:42:01,729 0,5 mg Valiuma i dva Mogadona. Dobra kombinacija. 267 00:42:02,200 --> 00:42:05,374 Ja ga sama koristim bez naknadnog učinci. 268 00:42:05,760 --> 00:42:08,695 Ujutro popijte jaku kavu. 269 00:42:13,720 --> 00:42:16,780 - Kada želite da vas probude? - Malo prije 7. 270 00:42:17,400 --> 00:42:20,369 Moram biti u bolnici do 8:30. 271 00:42:21,680 --> 00:42:23,887 - Dođi. - Tomaš... 272 00:42:27,240 --> 00:42:33,930 Ako prisiliš stvari da budu kao i obično, bit će kao i obično. ne misliš li 273 00:42:36,720 --> 00:42:38,335 Tako mi je to. 274 00:43:16,560 --> 00:43:19,973 Nešto vrlo neobično dogodilo mi se. 275 00:43:25,400 --> 00:43:29,006 Kad sam došao po Mariju drugi dan 276 00:43:29,800 --> 00:43:35,568 u kući su bila dva muškarca. Jedan od njih pokušao me silovati. 277 00:43:41,280 --> 00:43:47,094 Prvo sam se uplašio, a onda sam mislio da je to glupo. 278 00:43:51,040 --> 00:43:52,689 onda... 279 00:43:55,040 --> 00:43:56,371 Onda? 280 00:43:59,320 --> 00:44:04,246 Imao je gurnuto lice uz moje grudi. 281 00:44:08,240 --> 00:44:14,975 Bio je crven u licu i pokušavao da uđe u mene. 282 00:44:22,400 --> 00:44:29,966 I odjednom, toliko sam ga željela da bi ga napravio. 283 00:44:32,360 --> 00:44:35,170 Je li to tako čudno? 284 00:44:36,560 --> 00:44:45,207 Ne Ono što je bilo čudno je da iako Htjela sam, nije mogao ući u mene. 285 00:44:51,320 --> 00:44:56,292 Sve je bilo zatvoreno... 286 00:44:59,440 --> 00:45:01,135 i suha. 287 00:45:35,320 --> 00:45:36,776 žao mi je 288 00:45:38,120 --> 00:45:39,894 ne znam... 289 00:45:54,640 --> 00:45:56,016 Sjednite. 290 00:45:57,560 --> 00:45:59,175 pokušaj... 291 00:46:04,200 --> 00:46:09,854 - Ne razumijem. - Dišite polako. Duboko udahni. 292 00:46:52,320 --> 00:46:54,732 tamo, tamo. 293 00:47:04,360 --> 00:47:06,772 ne želim! 294 00:47:33,600 --> 00:47:40,369 Želim ići kući. Navest ćeš mi taksi. Ne želim da me voziš kući. 295 00:48:10,120 --> 00:48:11,735 tamo, tamo. 296 00:48:14,640 --> 00:48:18,406 Trebam li nazvati liječnika? 297 00:48:20,320 --> 00:48:24,290 Ovdje su doktori već... 298 00:48:29,440 --> 00:48:33,376 Samo sam umorna. Želim ići kući. 299 00:48:35,880 --> 00:48:41,295 Sve je u redu sa mnom. Želim ići kući i otići u krevet. 300 00:48:55,880 --> 00:48:57,529 kako si sada 301 00:48:58,840 --> 00:49:00,376 Bolje. 302 00:49:03,520 --> 00:49:06,296 Reci što želiš. Ja vozim ti kući. 303 00:50:13,800 --> 00:50:16,655 - Oprosti što sam bio tako glup. - Trebao bi se odmoriti. 304 00:50:17,000 --> 00:50:20,288 Sutra ću se osjećati odlično. Onda sam slobodan 305 00:50:20,720 --> 00:50:22,972 za dva dana. 306 00:50:23,680 --> 00:50:26,649 Sljedeći put ćemo samo razgovarati o tebi. 307 00:50:51,240 --> 00:50:55,973 Jučer si spavao cijeli dan. 308 00:50:56,880 --> 00:50:58,450 - Počela sam se brinuti. - Koji je danas dan? 309 00:50:58,840 --> 00:51:03,254 Subota je, 9 ujutro. nazvao sam bolnicu i rekao im 310 00:51:04,000 --> 00:51:07,572 - da si bio bolestan. - Bože, prespavao sam cijeli dan. 311 00:51:08,080 --> 00:51:10,446 Napravila sam ti doručak. 312 00:51:11,440 --> 00:51:13,169 Hvala. 313 00:51:14,200 --> 00:51:17,852 Trebao bi popiti kavu i pojesti sendvič. 314 00:51:23,680 --> 00:51:30,609 Nažalost, ne mogu ostati kod kuće s tobom. Djed i ja smo pozvani kod Egermanovih. 315 00:51:31,040 --> 00:51:34,646 Ne mogu to opozvati. 316 00:51:35,040 --> 00:51:40,171 Djed je tako sretan što ide na selo 317 00:51:40,640 --> 00:51:43,848 - na par dana. - Mogu se brinuti za sebe. 318 00:51:44,600 --> 00:51:45,976 Jeste li sigurni? 319 00:52:24,480 --> 00:52:26,846 Mora da je nedjelja... 320 00:52:43,880 --> 00:52:47,008 Trebao bih ustati i jesti. 321 00:52:52,680 --> 00:52:54,887 Osjećaj je čudan. 322 00:53:01,760 --> 00:53:04,615 Barem je tjeskoba nestala. 323 00:53:16,640 --> 00:53:21,168 Jedna po jedna stvar. 324 00:53:26,680 --> 00:53:28,648 Malo hrane. 325 00:53:34,280 --> 00:53:36,168 Šetnja. 326 00:53:39,440 --> 00:53:41,408 knjiga... 327 00:53:44,320 --> 00:53:46,572 možda film. 328 00:54:48,760 --> 00:54:51,126 Bok Tomas, ovdje Jenny. 329 00:54:53,040 --> 00:54:56,453 Samo sam se htjela ispričati za posljednji put. 330 00:54:57,560 --> 00:54:59,573 super je 331 00:55:00,200 --> 00:55:06,127 Mislio sam da bi me mogao odvesti u kino? što ti misliš 332 00:59:45,880 --> 00:59:48,053 ne bojim se... 333 00:59:51,040 --> 00:59:52,974 nije usamljen. 334 00:59:57,120 --> 00:59:59,088 Čak ni tužno. 335 01:00:03,520 --> 01:00:06,136 Osjećaj je prilično lijep. 336 01:02:12,440 --> 01:02:15,500 - Tko su ti ljudi? - Nema veze. 337 01:02:16,280 --> 01:02:20,011 Sjedni sa mnom pa ćemo može čitati dalje. 338 01:02:20,800 --> 01:02:23,928 "U dvorcu su živjeli zla starica... 339 01:02:25,280 --> 01:02:28,693 i još više zla starac. 340 01:02:29,800 --> 01:02:34,453 Pred gospodarem dvorca otišao u rat..." 341 01:02:34,840 --> 01:02:36,808 Što se događa? 342 01:02:38,400 --> 01:02:41,494 “Obećali su učini tako..." 343 01:02:42,360 --> 01:02:47,730 - Zašto se toliko bojim? - "Kad je vitez otišao..." 344 01:02:48,120 --> 01:02:52,170 - Tako je teško disati. - Baka? 345 01:02:53,440 --> 01:02:58,286 Zašto ovdje tako smrdi? I tako je vruće. 346 01:03:02,160 --> 01:03:06,733 - Tako je teško disati. - Budi tiho. 347 01:03:07,440 --> 01:03:11,456 Temperatura je točno odgovarajuća i ne miriše loše. 348 01:03:13,480 --> 01:03:16,688 Stari ljudi tako smrde. 349 01:03:19,880 --> 01:03:23,293 Baka i djed smrde. 350 01:03:27,480 --> 01:03:33,692 Starci su odvratni. Uvijek tako smrde. 351 01:03:36,760 --> 01:03:40,366 Otežavaju disanje. 352 01:03:48,400 --> 01:03:54,134 Mrzim kad baka stavi ruku na mom ramenu i želi da ga poljubim. 353 01:03:54,960 --> 01:04:00,614 - Uplašim se kad čitaš. - Tiho! 354 01:04:01,560 --> 01:04:04,336 Miran! 355 01:04:19,720 --> 01:04:22,655 Savjetovao bih vam da ne otvarate vrata. 356 01:04:23,760 --> 01:04:29,175 - Samo me pokušavaš prestrašiti. - Kako hoćeš. Upozorio sam te. 357 01:04:30,400 --> 01:04:34,450 - Ako otvorim vrata, probudit ću se. - Ne možeš se probuditi. 358 01:04:35,400 --> 01:04:38,767 - Ako se jako potrudim... - Nastavi. 359 01:04:47,560 --> 01:04:53,692 Ima nečega čega se odjednom sjetim. Moj pokušaj samoubojstva je bio neuspješan. 360 01:04:54,600 --> 01:04:57,569 - Ne posve. - Kako to misliš? 361 01:04:58,720 --> 01:05:02,656 Oštećenje mozga zbog nedostatka kisika. Zar nikada niste čuli za takvu smrtnost? 362 01:05:03,560 --> 01:05:07,132 - Je li to tako pristojno? - Da, draga Jenny. 363 01:05:07,720 --> 01:05:09,608 Upravo tako pristojno. 364 01:05:10,640 --> 01:05:14,326 - Hoću li uvijek živjeti ovako? - Budi miran. 365 01:05:15,560 --> 01:05:20,896 U bolnici će te održati na životu, budan ili u nesvijesti. 366 01:05:23,000 --> 01:05:26,254 - Koliko dugo? - Dok ne umreš, kako treba. 367 01:05:27,800 --> 01:05:29,290 I dugo će trajati? 368 01:05:29,600 --> 01:05:33,047 Sekunde, minute, godine. Što ja znam? 369 01:05:34,320 --> 01:05:39,428 - Ne smije biti tako. - Da, Jenny. Mora biti upravo tako. 370 01:05:50,920 --> 01:05:56,290 - Otvaranje ovih vrata nema razlike. - Vaša logika je besprijekorna. 371 01:05:57,800 --> 01:06:01,531 - Znate li što je unutra? - Kako bih? 372 01:06:02,680 --> 01:06:05,228 Zašto si me onda upozorio? 373 01:06:05,720 --> 01:06:08,848 Postajete zahvalni za užasi s kojima ste upoznati. 374 01:06:09,240 --> 01:06:12,494 Nepoznati užasi su gori. 375 01:06:17,840 --> 01:06:22,368 - Svejedno ga otvaram. - Učini tako. Imate svoju slobodnu volju. 376 01:06:26,280 --> 01:06:28,931 - Odlaziš li? - Draga Jenny. 377 01:06:29,600 --> 01:06:35,220 Ne želim upasti u veće probleme od već jesam. Pa ako me ispričate... 378 01:06:36,000 --> 01:06:37,410 ne idi 379 01:06:38,600 --> 01:06:43,651 Napuštam tvoj san i ulazim u svoj. Ne pokušavaj me natjerati da ostanem. 380 01:06:44,760 --> 01:06:46,569 ne idi! 381 01:06:59,120 --> 01:07:01,133 sama... 382 01:07:31,000 --> 01:07:32,570 baka... 383 01:07:57,240 --> 01:07:59,686 Kad bih se barem mogao probuditi. 384 01:08:24,560 --> 01:08:27,051 - Je li ti hladno? - da 385 01:08:30,000 --> 01:08:33,333 - Posudi moj šal. - Hvala. 386 01:08:37,480 --> 01:08:40,972 - Više se ne bojiš? - Ne mislim tako. 387 01:08:50,960 --> 01:08:56,011 Ne želim... Ne želim. 388 01:08:59,400 --> 01:09:01,948 Ostavi me na miru... 389 01:09:08,680 --> 01:09:10,966 Moje noge nisu tamo. 390 01:09:14,000 --> 01:09:20,610 Može li ih netko unijeti unutra kutu i ponovno ih staviti? 391 01:09:22,400 --> 01:09:23,810 Bok... 392 01:09:35,280 --> 01:09:36,895 jesi li tu... 393 01:09:38,040 --> 01:09:41,806 Rekao si da ćemo ići u kino. Sjećaš se? 394 01:09:45,320 --> 01:09:49,290 Onda si utihnuo i spustio slušalicu. 395 01:09:49,720 --> 01:09:53,895 Nisam znala što da mislim. Činilo se čudno. 396 01:09:55,000 --> 01:10:00,211 Pa sam nazvao i nitko se nije javio. Mislio sam da si opljačkan ili tako nešto. 397 01:10:01,200 --> 01:10:07,093 Stvarno nisam znao što da mislim. Bilo je samo neugodno. 398 01:10:11,440 --> 01:10:12,896 Voda? 399 01:10:14,240 --> 01:10:15,776 Da molim. 400 01:10:18,760 --> 01:10:20,409 Tamo. 401 01:10:22,320 --> 01:10:23,571 oprezno. 402 01:10:31,960 --> 01:10:33,450 Cijenim to. 403 01:10:35,080 --> 01:10:38,527 Na kraju sam se toliko zabrinuo da Došla sam i pozvonila ti na vrata. 404 01:10:38,840 --> 01:10:41,206 Zamolio sam vratara da otvori. 405 01:10:44,200 --> 01:10:46,407 tonem u san. 406 01:10:53,840 --> 01:10:57,731 - Vaši pacijenti čekaju satima. - Ovdje? 407 01:10:58,480 --> 01:11:02,337 Da. Prema novom ugovoru. Zar se ne sjećaš? 408 01:11:02,920 --> 01:11:05,696 Oh, točno. Kako neugodno. 409 01:11:29,720 --> 01:11:36,455 pomozi mi Porezali su me u glavi. Operirali su me. 410 01:11:39,160 --> 01:11:46,089 Ali kad su me sastavili zaboravili su svakodnevni strah. 411 01:11:48,920 --> 01:11:51,093 Vratite se sljedeći mjesec. 412 01:12:11,640 --> 01:12:13,767 Ne zaboravi svoje tablete. 413 01:12:22,720 --> 01:12:27,453 Anna! Što radiš ovdje? Ne bojte me se! 414 01:12:55,520 --> 01:12:57,215 Užasno smrdi. 415 01:13:00,360 --> 01:13:04,410 Znojna sam i prljava. 416 01:13:08,360 --> 01:13:11,887 - Vaš muž je ovdje. - Ne sad... 417 01:13:30,840 --> 01:13:34,526 Imaš smisao za dolazak s iznenađenjima. 418 01:13:40,400 --> 01:13:42,652 Upravo sam izašao iz aviona. 419 01:13:45,240 --> 01:13:48,175 - Mora da je užasno. - Nimalo. 420 01:13:50,920 --> 01:13:53,332 - Hoćeš li sjesti? - Naravno. 421 01:14:03,240 --> 01:14:06,653 - Tako smrdim. - Molim te. 422 01:14:13,800 --> 01:14:18,772 Ne bi li se trebao vratiti sutra? Nakon što se saberemo. 423 01:14:20,360 --> 01:14:22,567 Naravno, ali... 424 01:14:25,760 --> 01:14:31,130 Sutra se moram vratiti. Beznadno je. Ja sam predsjednik... 425 01:14:31,520 --> 01:14:33,329 Jadna ti. 426 01:14:34,200 --> 01:14:35,849 Nemoj me žaliti. 427 01:14:39,360 --> 01:14:41,806 Kako je zeznuto. 428 01:14:44,720 --> 01:14:47,132 Jako sam se pitao. 429 01:14:49,200 --> 01:14:51,407 nikad nisam... 430 01:14:52,440 --> 01:14:54,852 - Nikada tako... - Oprostite. 431 01:15:03,040 --> 01:15:06,407 - Zašto si to učinio? - Oprosti mi. 432 01:15:11,400 --> 01:15:12,890 oprosti mi... 433 01:15:16,800 --> 01:15:20,088 Znam da imam veliku dio krivnje. 434 01:15:21,440 --> 01:15:27,208 Ali ne znam od čega se sastoji. Pokušao sam razmisliti o ovome... 435 01:15:30,080 --> 01:15:31,695 Drugi put. 436 01:15:35,560 --> 01:15:41,692 - Možeš li se sad odmoriti? - Da, mogu. Ne brini. 437 01:15:46,280 --> 01:15:48,896 Što želiš da kažem baki? 438 01:15:49,240 --> 01:15:52,767 - Ako pita... - Možete reći istinu. 439 01:15:58,960 --> 01:16:00,131 A Anna? 440 01:16:01,560 --> 01:16:07,180 Želim razgovarati s njom. Zar ne možeš pozovi je u kamp 441 01:16:07,560 --> 01:16:10,449 - i pitati kako je? - Naravno. 442 01:16:17,880 --> 01:16:19,609 Onda zbogom. 443 01:16:21,240 --> 01:16:23,492 Ostat ćemo u kontaktu. 444 01:16:47,480 --> 01:16:49,254 Brinuti. 445 01:17:32,360 --> 01:17:34,806 Mama, gdje si? 446 01:17:39,600 --> 01:17:42,216 Tata, kod kuće sam. 447 01:17:45,720 --> 01:17:48,336 Zašto se skrivaš? 448 01:17:50,120 --> 01:17:53,772 izađi naprijed. Samo me plašiš. 449 01:18:09,720 --> 01:18:12,496 Mama, ja sam. 450 01:18:16,120 --> 01:18:17,849 Tata, ja sam! 451 01:18:21,240 --> 01:18:23,606 Zar me ne prepoznaješ? 452 01:18:29,120 --> 01:18:35,537 Tata, jako mi se sviđaš. Bio si tako dobar prema meni. 453 01:18:38,080 --> 01:18:41,937 Bilo je tako čudno kad si samo nestao. 454 01:18:42,880 --> 01:18:47,488 Vidio sam te kad si bio mrtav. Ležao si u mrtvačnici. 455 01:18:49,640 --> 01:18:54,452 Draga mama, ne boj se toliko. u redu je 456 01:18:55,880 --> 01:19:01,091 Nemam devet godina. Ja sam odrastao i uzeli su tablete za spavanje 457 01:19:01,600 --> 01:19:04,148 ali očito nisam uspio. 458 01:19:17,240 --> 01:19:24,612 Tata? Mama? Ne možete si pomoći uvijek bili tako uplašeni. 459 01:19:26,880 --> 01:19:30,646 Mama, draga mala mama. 460 01:19:32,160 --> 01:19:37,735 Sve bi bilo tako stvarno i pravo i precizno. 461 01:19:40,840 --> 01:19:49,134 Tata, tako si se volio grliti i biti ponuda. Bila si tako tužna i nervozna... 462 01:19:53,800 --> 01:19:58,533 Onda smo povrijedili jedno drugo bez to znači. 463 01:19:59,080 --> 01:20:06,009 Cijeli život, svi dani, sve riječi i sve sitnice. 464 01:20:09,720 --> 01:20:12,496 Tata? Mama? 465 01:20:15,800 --> 01:20:22,774 Također smo se lijepo proveli zajedno, zar ne? Bio sam samo dijete, nisam razumio... 466 01:20:27,440 --> 01:20:34,573 Ali ipak, još uvijek zatvaraš vrata, i Stajao sam tamo i gorio od osjećaja krivnje! 467 01:20:35,200 --> 01:20:39,648 Uvijek sam stajao kriv i kriv! 468 01:20:55,160 --> 01:20:58,049 Mama! Tata! 469 01:21:16,040 --> 01:21:19,851 Odlazi i nikad se ne vraćaj! 470 01:21:21,720 --> 01:21:27,090 mrzim te! Tako te potpuno mrzim! I nikad ne želim vidjeti 471 01:21:27,440 --> 01:21:32,616 tvoje uplašene oči i tvoj uplašen gestama. 472 01:22:19,480 --> 01:22:20,936 Tomas... 473 01:22:24,360 --> 01:22:29,935 - Zašto me paziš? - Imam svoje razloge. 474 01:22:33,040 --> 01:22:36,771 - Usput, ja sam tvoj liječnik. - Nisam to znao. 475 01:22:37,200 --> 01:22:40,852 - Ali sada znaš. - Ima li kave u toj termosici? 476 01:22:41,160 --> 01:22:43,606 - da - Mogu li dobiti malo? 477 01:22:44,000 --> 01:22:47,492 Ne, mislim da bi te to natjeralo osjećati mučninu. 478 01:22:48,000 --> 01:22:50,776 - Ali možete uzeti limunadu. - Ne hvala. 479 01:22:51,440 --> 01:22:53,408 Bolje da piješ. 480 01:22:57,520 --> 01:23:02,173 - Kako možete upravljati svojim poslom? - Na odmoru sam. 481 01:23:04,520 --> 01:23:11,653 Bez ičega boljeg za raditi nego promatrati zbunjeni samoubilački napad? 482 01:23:12,360 --> 01:23:16,012 - Ne. - Ispričaj mi priču. 483 01:23:18,720 --> 01:23:24,727 Kad sam imao devet godina, naučio sam podrigivati. Školovao me stariji brat. 484 01:23:26,440 --> 01:23:31,446 Za večerom sam smatrao prikladnim za demonstraciju moje novostečene vještine 485 01:23:31,920 --> 01:23:36,528 za obitelj. Našao sam prazninu između mesnih okruglica 486 01:23:36,960 --> 01:23:42,068 i kolač od jabuka. Nije bilo uspjeha. 487 01:23:44,200 --> 01:23:48,967 Bila sam toliko nervozna da sam se dogodila prdnuti u isto vrijeme. 488 01:23:49,480 --> 01:23:53,416 - Kako tužno. - Napravio sam malo komešanja, ali kakav promašaj. 489 01:23:54,840 --> 01:23:59,015 Uskraćen sam za kolač od jabuka i kremu i rečeno mu je da smjesta napusti stol. 490 01:24:00,440 --> 01:24:05,730 - Moj odgoj je bio dogmatičan. - Reci mi više. Nešto lijepo. 491 01:24:08,680 --> 01:24:12,411 - Ne znam što. - Bilo što. 492 01:24:14,400 --> 01:24:20,248 Možda ste pročitali knjigu ili se upoznali zanimljiva osoba... 493 01:24:20,560 --> 01:24:24,417 Ili ste bili u kinu ili na putovanju? 494 01:24:26,000 --> 01:24:31,688 - Iskreno, ništa mi se nije dogodilo godinu dana. - Što se tada dogodilo? 495 01:24:33,760 --> 01:24:37,730 - Bio sam napušten. - O da, razvedeni ste. 496 01:24:38,480 --> 01:24:43,611 Na slici nije bilo supruge. Napustio me prijatelj. 497 01:24:47,360 --> 01:24:49,408 Jako mi se svidio. 498 01:24:50,720 --> 01:24:54,326 To nije istina. Voljela sam ga. 499 01:24:57,040 --> 01:24:59,656 Živjeli smo zajedno pet godina. 500 01:25:00,920 --> 01:25:04,936 Upoznala si ga na onoj glupoj zabavi kod žene doktora Wankela. 501 01:25:07,800 --> 01:25:09,848 Pretpostavljam da znate na koga mislim? 502 01:25:10,200 --> 01:25:13,055 - Glumac, Str�mberg? - Tako je. 503 01:25:15,560 --> 01:25:20,975 - Sada smo samo prijatelji. - Zašto ste se rastali? 504 01:25:26,840 --> 01:25:31,846 Na našem okrutnom tržištu, nevjera je total a konkurencija strašna. 505 01:25:34,760 --> 01:25:37,854 Wankelova supruga dala je puno bolje uvjete. 506 01:25:38,160 --> 01:25:42,529 Prihvatila je njegova novog prijatelja i pristao ih podržati. 507 01:25:43,360 --> 01:25:47,012 - Ona je bogata, kao što znate. - Nije li mu bio jako drag? 508 01:25:47,480 --> 01:25:49,129 Mislim da je bio. 509 01:25:51,320 --> 01:25:56,132 Ali on je lijep, talentiran i pomalo razmažen i pretpostavljam da mu je trebalo nešto drugačije. 510 01:25:58,240 --> 01:26:02,176 Tako da sam bio previše bolan sa svojim osjećajima i moja ljubomora. 511 01:26:06,040 --> 01:26:07,655 Spavati neko vrijeme? 512 01:26:12,280 --> 01:26:17,411 - Koliko je sati? - 01:30 sati. Skoro svitanje. 513 01:27:16,240 --> 01:27:19,971 Mama! Tata! Pomoć! 514 01:29:22,400 --> 01:29:26,894 Kad sam bio mlad, znao sam tu smrt uplašio me. 515 01:29:30,440 --> 01:29:36,413 Uvijek je bilo prisutno. Okruživalo me. 516 01:29:43,200 --> 01:29:46,886 Moj pas je pregažen. To je bilo skoro najgori. 517 01:29:51,040 --> 01:29:55,693 Mama i tata poginuli su u prometnoj nesreći. Pa već sam ti rekla. 518 01:29:57,600 --> 01:30:01,092 Rođak je umro od dječje paralize. Imao sam 14 godina. 519 01:30:02,480 --> 01:30:06,416 Ljubili smo se za večerom stol u subotu. 520 01:30:07,120 --> 01:30:09,736 Sljedeći petak, bio je mrtav. 521 01:30:10,480 --> 01:30:14,735 Uvijek su vas smatrali čudo mentalnog zdravlja. 522 01:30:19,920 --> 01:30:25,131 Prije nego što sam se udala, živjela sam dugo s ludim umjetnikom. 523 01:30:27,680 --> 01:30:30,649 Kad se jako uzrujao, rekao je: 524 01:30:31,400 --> 01:30:36,326 “Tvoja je frigidnost toliko totalna da to me zanima". 525 01:30:37,600 --> 01:30:42,526 Rekao sam: "Frigidan sam samo s tobom. Svi drugi me tjeraju da dođem." 526 01:30:48,240 --> 01:30:51,300 Bio sam na zabavi ne tako davno, 527 01:30:52,240 --> 01:30:56,654 gdje je netko pročitao pjesmu o smrti i ljubavi, 528 01:30:57,200 --> 01:31:02,411 i kako tonu jedno u drugo. I okružite jedni druge. 529 01:31:07,560 --> 01:31:11,929 Sjećam se da sam ismijavao tu pjesmu. 530 01:31:15,760 --> 01:31:19,776 - Prilično djetinjasto, ne mislite li? - Možda. 531 01:31:21,280 --> 01:31:26,206 Tata je bio tako ljubazan. Bio je alkoholičar. 532 01:31:28,080 --> 01:31:33,131 Uvijek bi me zagrlio. Bilo nam je tako dobro. 533 01:31:34,600 --> 01:31:38,491 Mama je prošla i rekla „Dosta je te kašastosti". A baka reče: 534 01:31:39,440 --> 01:31:44,127 "Tvoj tata je možda fin, ali on je prava lijena propalica". 535 01:31:45,120 --> 01:31:50,331 Mama se složila s bakom, pomogle su prezirući tatu. I natjerao me da im se pridružim. 536 01:31:51,400 --> 01:31:57,248 Tako je bilo lako. Odjednom sam bilo mi je neugodno kad me tata poljubio i zagrlio. 537 01:31:58,240 --> 01:32:04,008 Bila sam tako zabrinuta čineći baku zadovoljnom. 538 01:32:08,080 --> 01:32:15,646 Tada sam dobila vlastito dijete. Anna je imala čudan vrisak. 539 01:32:16,720 --> 01:32:20,975 Bilo je drugačije od druge djece. Nije vrištala od bijesa 540 01:32:21,600 --> 01:32:26,651 ili biti gladan. Bilo je više kao pravi plač. 541 01:32:29,440 --> 01:32:34,730 Bilo je srceparajuće. Ponekad ja htio ju je udariti zbog toga. 542 01:32:35,280 --> 01:32:41,890 A ponekad sam bila izgubljena od nježnosti. Ali uvijek sa sobom na svom putu. 543 01:32:43,280 --> 01:32:50,413 Čudan, čudan, sebičan strah. jedan ne treba se odati. 544 01:33:02,160 --> 01:33:04,492 I sreća je nestala. 545 01:33:09,680 --> 01:33:14,094 Sjećam se prvog kad sam čuo mamu kako plače. 546 01:33:14,480 --> 01:33:19,133 Bio sam u spavaćoj sobi i čuo mama i baka razgovaraju. 547 01:33:19,560 --> 01:33:24,008 Baka je imala tako tih, čudan glas, 548 01:33:24,520 --> 01:33:28,172 i odjednom je mama vrisnula. Nisam znati o čemu se radilo. 549 01:33:29,360 --> 01:33:34,047 Užasno sam se uplašio. Uglavnom zato što bakin glas bio je tako jeziv. 550 01:33:34,960 --> 01:33:41,411 Ušao sam u dnevnu sobu i vidio mama sjedi na stolcu kraj prozora 551 01:33:42,560 --> 01:33:47,771 a baka je stajala nasred sobe. Kad sam ušao, okrenula se prema meni 552 01:33:48,200 --> 01:33:55,288 i zagledao se. Bio je bakin lice, a ipak nije. 553 01:33:59,120 --> 01:34:05,252 Izgledala je poput bijesnog psa koji se sprema gristi. I otrčao sam u spavaću sobu 554 01:34:05,680 --> 01:34:10,492 i molio se da baka dobije njezino staro lice natrag 555 01:34:10,880 --> 01:34:16,295 i da mama ne bi plakala. I tako je užasno kada 556 01:34:17,840 --> 01:34:21,731 lica se mijenjaju tako da ti ne prepoznaj ih. 557 01:34:28,400 --> 01:34:30,254 Ne mogu govoriti o ovome. 558 01:34:45,040 --> 01:34:46,735 ne želim. 559 01:34:51,760 --> 01:34:57,733 Daj mi injekciju. Ne mogu više izdržati! 560 01:35:06,960 --> 01:35:08,575 muka mi je. 561 01:35:17,320 --> 01:35:20,016 Ne mogu dalje živjeti s ovim. 562 01:35:36,320 --> 01:35:39,380 Opusti se sada. 563 01:35:41,600 --> 01:35:45,775 Danas ne možeš nositi tu haljinu! To je tvoja nedjeljna haljina! 564 01:35:47,120 --> 01:35:50,374 Ne možeš to riješiti. Dopusti da ti pomognem. 565 01:35:53,000 --> 01:35:55,651 Jedite ono što vam je na tanjuru. 566 01:35:56,240 --> 01:36:00,176 Slikanje usana? To nije prikladno u ovoj kući. 567 01:36:01,800 --> 01:36:07,693 Opet kasniš. Možeš li nikad naučiti stići na vrijeme? 568 01:36:08,080 --> 01:36:15,054 Lijeni ste i razmaženi. Ako se ne ponašaš pristojno, poslat ćemo te u internat. 569 01:36:15,440 --> 01:36:18,853 Tamo ćeš naučiti poštovati pravila. 570 01:36:21,520 --> 01:36:26,048 Učit ćeš od poštenih ljudi. Ljudi koji su pokušali živjeti svoje 571 01:36:26,480 --> 01:36:32,294 živi u redu i čistoći. ako ti namjeravate nastaviti svoj život s 572 01:36:32,720 --> 01:36:36,895 ja i djed, morate promijenite svoje ponašanje. 573 01:36:37,960 --> 01:36:42,090 Trebali biste biti zahvalni! Zar ne možete za jednom u životu pokazati malo zahvalnosti? 574 01:36:47,120 --> 01:36:52,012 Nemoj me tako udarati! Nemoj me udarati po licu! 575 01:36:52,840 --> 01:36:57,573 Naučit ću vas da se ponašate kao ljudi. Prestani plakati. 576 01:36:58,000 --> 01:37:00,730 Ne volim te suze. 577 01:37:01,160 --> 01:37:05,415 Radim što hoću! Ne možeš me kontrolirati! 578 01:37:06,000 --> 01:37:10,414 Mrzim te, jebena vještice! 579 01:37:19,880 --> 01:37:23,134 Mislim da je tako najbolje ti zapovijedaš. 580 01:37:25,320 --> 01:37:30,166 Znam da me voliš i misliš želiš moje najbolje. 581 01:37:30,640 --> 01:37:33,768 Znam da moram učiniti kao ti kažeš. 582 01:37:38,960 --> 01:37:43,533 Zašto uvijek moram imati grižnja savjesti? 583 01:37:55,120 --> 01:38:01,616 Tražit ću tvoj oprost. oprosti mi 584 01:38:03,280 --> 01:38:07,216 Znam da sam pogriješio. uvijek sam u krivu. 585 01:38:21,920 --> 01:38:27,688 Bakina djevojčica. 586 01:38:29,920 --> 01:38:33,287 Možemo razgovarati o svemu. 587 01:38:33,840 --> 01:38:37,776 Sve je sigurno i zvuk s bakom. 588 01:39:01,520 --> 01:39:05,536 Umrijet ću ako budem morao sjediti u ormaru. 589 01:39:14,880 --> 01:39:19,613 Učinit ću što god želiš ako ja ne moraš sjediti u ormaru. 590 01:39:21,320 --> 01:39:24,414 Molim te, bako, molim te. 591 01:39:26,240 --> 01:39:31,007 Molim te za oproštenje. ne mogu živjeti ako moram sjediti u ormaru. 592 01:40:25,040 --> 01:40:32,572 Kako možete zaključati dijete koje je bojiš se mraka u ormaru? 593 01:40:34,320 --> 01:40:37,892 - Nije li iznenađujuće? - Da, jest. 594 01:40:52,000 --> 01:40:56,812 Mislite li da sam emocionalno obogaljen za cijeli život? 595 01:40:58,920 --> 01:41:02,333 Mislite li da smo mi milijunska vojska emocionalno osakaćenih ljudi, 596 01:41:02,800 --> 01:41:07,772 bijednici koji lutaju okolo, vičući jedni drugima 597 01:41:08,200 --> 01:41:13,251 riječima koje ne razumijemo i što nas još više plaši? 598 01:41:14,800 --> 01:41:16,973 ne znam 599 01:41:20,560 --> 01:41:24,417 - Postoji zaziv za nas koji ne vjerujemo. - Kako to misliš? 600 01:41:25,440 --> 01:41:29,774 - Ponekad to tiho kažem sebi. - Možete li mi to reći? 601 01:41:34,280 --> 01:41:37,852 Volio bih da netko ili nešto će me pogoditi, 602 01:41:38,160 --> 01:41:40,572 tako da mogu postati stvaran. 603 01:41:41,320 --> 01:41:45,689 ponavljam iznova i iznova, mogu li jednog dana biti stvaran. 604 01:41:47,720 --> 01:41:50,006 Što misliš pod "pravi"? 605 01:41:53,360 --> 01:41:59,970 Čuti ljudski glas i vjerovati mu dolazi od čovjeka koji je stvoren poput mene... 606 01:42:02,280 --> 01:42:09,288 dodirnuti par usana i istovremeno vrijeme zna da je to par usana. 607 01:42:14,800 --> 01:42:17,610 - Oprostite na smetnji... - Sredina je noći. 608 01:42:17,920 --> 01:42:21,048 - Usred noći? - Moj sat pokazuje 04:05. 609 01:42:21,640 --> 01:42:24,006 U ambulanti je 08:05. 610 01:42:24,880 --> 01:42:27,212 - Ali utorak je? - Tako je. 611 01:42:28,360 --> 01:42:32,888 Kći dr. Isakssona je vani. Želi vidjeti svoju majku. 612 01:42:34,320 --> 01:42:39,656 Želim razgovarati s njom, ali ne ovdje. Možemo li sjesti u sobu za posjetitelje? 613 01:42:40,240 --> 01:42:45,291 Naravno. Žena nekog starog majora je zarađivala tamo je kod kuće, ali je otišla u šetnju. 614 01:42:45,840 --> 01:42:47,774 Moram malo počistiti. 615 01:42:50,320 --> 01:42:53,380 Mislim da možemo poslati gospođu Isaksson kući danas, ako to želi. 616 01:42:53,680 --> 01:42:57,776 - Ne bismo li trebali kontaktirati dr. Wankela? - Nije potrebno. 617 01:43:02,400 --> 01:43:08,817 Možda biste željeli pladanj s doručkom na čekanju soba? Vaša kći možda želi šalicu kave. 618 01:43:09,640 --> 01:43:11,050 Hvala. 619 01:43:22,640 --> 01:43:24,255 hoću li te vidjeti 620 01:43:24,560 --> 01:43:27,131 To bi bilo lijepo. ali moglo bi potrajati neko vrijeme. 621 01:43:27,440 --> 01:43:30,170 - Zašto? - Idem na Jamajku. 622 01:43:30,800 --> 01:43:34,566 - Nisi rekao ni riječi. - Zaboravio sam ti reći. 623 01:43:35,560 --> 01:43:40,771 - Morat ću se pobrinuti za sebe... - Ja sam taj koji će se brinuti za sebe. 624 01:43:43,240 --> 01:43:45,606 Možda pođem s tobom. 625 01:43:46,600 --> 01:43:50,331 - Ne hvala. - Što ćeš raditi na Jamajci? 626 01:43:51,120 --> 01:43:54,647 Čuo sam da možeš živjeti amoralno na Jamajci. 627 01:43:57,600 --> 01:44:01,616 - Hoćeš li se vratiti? - Ne mogu ti to obećati. 628 01:44:06,240 --> 01:44:08,970 - Doviđenja. - Doviđenja. 629 01:44:11,440 --> 01:44:13,294 Čuvajte se... 630 01:44:14,320 --> 01:44:17,130 i ljudi kojima se sviđaš. 631 01:44:36,320 --> 01:44:37,446 Bok mama. 632 01:44:44,480 --> 01:44:48,132 Tata je nazvao i rekao da si bolestan, pa sam mislio doći i posjetiti te 633 01:44:48,480 --> 01:44:52,576 - iako je rekao da ne bih trebao. - Je li rekao zašto sam ovdje? 634 01:44:53,120 --> 01:44:57,136 Rekao je da ste bolesni i da ste uzeti u bolnicu vozilom hitne pomoći. 635 01:44:57,680 --> 01:44:59,807 - Nije razlog? - Ne. 636 01:45:02,480 --> 01:45:04,334 - Izvolite. - Hvala. 637 01:45:04,640 --> 01:45:08,007 - Trebam li zatvoriti vrata? - da Sjednimo. 638 01:45:09,160 --> 01:45:11,526 - Hoćete li malo? - Ne. 639 01:45:12,680 --> 01:45:14,011 ne hvala 640 01:45:17,440 --> 01:45:23,686 Ovo neće biti lako... Ni za tebe ni za mene. 641 01:45:30,640 --> 01:45:33,450 Napravio sam nešto jako glupo. 642 01:45:40,320 --> 01:45:42,652 Pokušao sam se ubiti. 643 01:45:49,760 --> 01:45:52,172 Teško je to objasniti. 644 01:45:54,800 --> 01:46:00,329 Možda ćete to shvatiti Ne sviđaš mi se ni ti, ni tata. 645 01:46:02,280 --> 01:46:04,168 Ali ne smiješ. 646 01:46:08,160 --> 01:46:11,049 Sviđaš mi se najviše od svih ljudi. 647 01:46:12,240 --> 01:46:15,528 Ti i baka. I tata. 648 01:46:24,240 --> 01:46:27,846 Zar nikad nisi bilo što iznenada 649 01:46:28,400 --> 01:46:32,166 - ne znajući zašto? - Valjda. 650 01:46:37,200 --> 01:46:40,966 - Moraš mi pokušati oprostiti. - Ne razumijem. 651 01:46:54,960 --> 01:46:58,691 - Vraćaš li se u kamp za jahanje? - Vlak polazi za sat vremena. 652 01:46:59,920 --> 01:47:03,048 - Imaš li novca? - da 653 01:47:03,520 --> 01:47:06,250 - Zabavljaš li se dobro? - Nekako. 654 01:47:06,760 --> 01:47:08,967 Pozdravi Lenu i Karin. 655 01:47:12,040 --> 01:47:15,692 - Dolaziš li kući u petak? - da 656 01:47:19,680 --> 01:47:22,535 Zar ne bismo mogli zajedno večerati? 657 01:47:24,240 --> 01:47:28,609 Prolazite ovuda na putu za Sk�ne. Dođete u grad 658 01:47:28,960 --> 01:47:33,454 a onda vlak ne polazi do deset. 659 01:47:34,320 --> 01:47:39,610 Mogli bismo večerati i otići u kino. Zar to ne bi bilo lijepo? 660 01:47:42,760 --> 01:47:44,170 mama... 661 01:47:45,800 --> 01:47:47,529 Hoćeš li ovo ponoviti? 662 01:47:48,800 --> 01:47:52,088 - Ne. - Kako ja znam? 663 01:47:53,520 --> 01:47:56,967 - Morat ćete vjerovati onome što kažem. - Ali znaš li što govoriš? 664 01:47:58,280 --> 01:48:02,216 - da mislim da jesam. - Ali nisi siguran? 665 01:48:05,200 --> 01:48:10,888 Što zapravo želite? Zar ništa ne razumiješ? 666 01:48:15,240 --> 01:48:17,049 Ionako ti se nikad nisam sviđao. 667 01:48:23,760 --> 01:48:25,296 I to je istina. 668 01:48:27,040 --> 01:48:28,655 Moram ići sada. 669 01:48:32,840 --> 01:48:35,650 Ne brini. ja mogu brinuti se o sebi. 670 01:49:08,840 --> 01:49:12,253 - Osjećaš li se bolje? - Puno bolje. 671 01:49:13,680 --> 01:49:17,616 - Zašto nisi ništa rekao? - Nije se imalo što reći. 672 01:49:19,840 --> 01:49:26,689 Pitao sam dr. Jacobija i on je rekao da ste bili pod stresom. 673 01:49:27,120 --> 01:49:30,647 - da - I Eric koji je žurio kući. 674 01:49:31,120 --> 01:49:34,248 - Ali vratio se jednako brzo. - Da, naravno. 675 01:49:34,800 --> 01:49:38,008 Kad je to shvatio nije bilo opasno. 676 01:49:39,240 --> 01:49:41,606 Da si samo pod stresom. 677 01:49:44,680 --> 01:49:47,649 umorna si Da namjestim krevet 678 01:49:47,920 --> 01:49:50,696 - tako da se možete odmoriti? - Ne hvala. 679 01:49:51,240 --> 01:49:54,892 Ali ako ste pod stresom trebao otići na neko vrijeme. 680 01:49:55,360 --> 01:50:00,571 Sada je to nemoguće. Erneman nije dolazi kući na dva mjeseca. 681 01:50:01,520 --> 01:50:04,580 Onda bismo Eric i ja mogli otići na odmor. 682 01:50:15,840 --> 01:50:19,173 Kako si, bako? 683 01:50:21,960 --> 01:50:24,451 Na neki način... 684 01:50:25,160 --> 01:50:29,096 Slutim da djed neće opet hodati. 685 01:50:36,960 --> 01:50:38,973 Tako je to. 686 01:50:41,920 --> 01:50:46,050 Čekali smo ovo već nekoliko godina. 687 01:50:52,200 --> 01:50:54,896 Ipak je čudan osjećaj... 688 01:50:56,360 --> 01:50:58,408 kad se konačno dogodi. 689 01:51:02,720 --> 01:51:04,927 Tako je to... 690 01:51:13,520 --> 01:51:15,169 Sad ću ući k njemu. 691 01:51:39,120 --> 01:51:42,408 Stajao sam na vratima dugo vremena... 692 01:51:42,960 --> 01:51:47,169 gledajući stari par i njihova povezanost... 693 01:51:50,440 --> 01:51:57,448 Vidio sam njihove spore pokrete prema tajnom i užasna točka gdje se moraju rastati. 694 01:52:03,560 --> 01:52:07,849 Vidio sam njihovo dostojanstvo. Njihova poniznost. 695 01:52:11,760 --> 01:52:17,380 Nakratko sam shvatio da ljubav sve okružuje. 696 01:52:19,840 --> 01:52:21,569 Čak i smrt. 697 01:53:07,880 --> 01:53:11,372 Daj mi ambulantu 11, sestra Gunnel. 698 01:53:15,280 --> 01:53:17,931 Dobar dan, ovdje dr. Isaksson. 699 01:53:19,600 --> 01:53:23,013 Da, hvala. Recite Dr. Wankel u kojem ću biti 700 01:53:23,400 --> 01:53:26,096 sutra u 7:30 kao i obično. 701 01:53:27,600 --> 01:53:29,295 Hvala.